Confier votre récit familial à des fins de publication

 

 

Certaines histoires familiales liées à la Seconde Guerre mondiale sont particulièrement difficiles à porter.
Elles peuvent concerner des engagements du côté de l’occupant, des trajectoires de collaborateurs, de soldats allemands, ou des situations plus ambiguës, marquées par le silence, la honte ou la confusion transmis de génération en génération.

Beaucoup de descendants hésitent longtemps avant de parler.

Non par manque de choses à dire, mais parce qu’ils ne savent pas où, comment, ni à qui confier cette parole.​

​

Rencontre Réconciliation propose un accompagnement éditorial respectueux et sécurisé à destination des descendants souhaitant confier leur récit familial avec la possibilité d’une publication.

​

Une démarche fondée sur l’écoute et le respect

​

Chaque projet débute par un temps d’échange permettant de :

• comprendre votre démarche et vos attentes,

• évaluer la nature du récit (témoignage, récit de vie, biographie romancée),

• définir ensemble le format souhaité,

• préciser les modalités de publication envisagées.

Aucune publication n’est engagée sans votre accord explicite.

​

Un partenariat éditorial pour rendre la publication possible

​

La publication des rapports soumis ne peut être assurée par Rencontre Réconciliation seule.
En raison de ressources humaines et financières limitées, une partie du travail éditorial est prise en charge par SopaLangues, une organisation partenaire spécialisée dans le soutien éditorial, linguistique et éditorial.
 

Ce partenariat permet :

• de garantir un cadre professionnel d’écriture et d’édition,

• d’assurer la qualité rédactionnelle des textes publiés,

• et de proposer un dispositif sans frais pour le porteur de récit.

​

Les rôles sont clairement définis :

Rencontre Réconciliation

• accueil et accompagnement des témoins,

• cadre éthique et mémoriel,

• validation du projet dans le respect du témoin.

SopaLangues

• rédaction des textes à partir des témoignages,

• travail éditorial et linguistique,

• mise en forme des supports de publication.

​

Cette complémentarité permet d’offrir aux descendants un accompagnement à la fois humain, rigoureux et transparent.

​

Plusieurs formats de publication possibles

​

1. eBook court – récit de transmission

Un format accessible, conçu pour une première mise en mots.

• Récit centré sur un épisode, une relation ou une transmission familiale

• Volume volontairement resserré

• Publication numérique (eBook)

• Public : grand public, lecteurs sensibles aux récits de mémoire

👉 Le récit est élaboré à partir d’un questionnaire ou d’entretiens guidés, adaptés au rythme et à la sensibilité du témoin.

​

2. Biographie romancée – format long

Un projet plus approfondi, pour celles et ceux qui souhaitent une œuvre de longue haleine.

• Récit structuré sur la durée (plusieurs générations)

• Écriture narrative approfondie

• Volume conséquent (ouvrage de plusieurs centaines de pages)

• Public adulte, lecteurs de récits de vie et d’histoire européenne

👉 Ce format repose sur un dispositif de recueil renforcé : entretiens approfondis, questionnaires détaillés, documents familiaux lorsque cela est possible.

​

3. Recueils collectifs

Certains récits peuvent également être intégrés à des ouvrages collectifs thématiques, permettant de faire dialoguer plusieurs histoires individuelles autour d’un même enjeu mémoriel.

​

Une publication encadrée et éthique

​

• Possibilité d’anonymat ou de pseudonymat

• Contrat clair définissant les droits et les usages

• Publication portée par SopaLangues, dans une visée culturelle

• Absence de toute appropriation du récit sans accord écrit.

​

Pourquoi confier votre récit ?

​

• Donner une existence publique à une histoire longtemps restée silencieuse

• Participer à une transmission intergénérationnelle et européenne

• Contribuer à une mémoire partagée, au-delà des frontières et des héritages nationaux.

​

Vous souhaitez en savoir plus ?

​

Un premier échange, sans engagement, permet d’explorer ensemble la faisabilité de votre projet.

​