​Confier son récit familial à des fins de publication

Dois-je payer pour faire publier un récit familial lié à la Seconde Guerre mondiale ?

 

Non.

​

La publication d’un récit s’inscrit dans une démarche de transmission mémorielle portée par Rencontre Réconciliation et SopaLangues.

​

Les frais liés à l’accompagnement éditorial (entretiens, rédaction, relectures, mise en forme et publication numérique) sont pris en charge par les structures partenaires.

​

Le témoin n’a aucun coût à avancer.

​

Peuvent rester à sa charge, s’il le souhaite :

• l’achat d’exemplaires imprimés,

• l’acquisition de versions numériques supplémentaires.

 

Pourquoi la publication d’un récit de mémoire familiale est-elle gratuite ?

 

Parce que ces récits contribuent à la transmission des mémoires liées à la Seconde Guerre mondiale et à la construction d’un dialogue européen apaisé.

​

L’objectif n’est pas commercial, mais culturel et citoyen : permettre l’expression de mémoires familiales parfois restées silencieuses pendant des décennies.

 

Qui rédige le récit à partir de mon témoignage ?

 

Le texte est rédigé par SopaLangues, à partir de votre témoignage.

​

Selon le format choisi :

• un questionnaire structuré peut être proposé,

• des entretiens approfondis peuvent être réalisés.

​

L’écriture respecte fidèlement votre parole, votre intention et le cadre défini ensemble.

 

Puis-je relire et valider mon récit avant sa publication ?

 

Oui, systématiquement.

​

Aucun récit n’est publié sans :

• votre relecture attentive,

• la prise en compte de vos remarques,

• votre validation écrite finale.

Le respect du témoin est une priorité absolue.

 

Puis-je rester anonyme lors de la publication d’un témoignage ?

 

Oui.

​

Plusieurs options sont possibles :

• nom réel,

• pseudonyme,

• anonymat partiel ou total.

​

Ces choix sont définis au début du projet et formalisés par écrit.

 

À qui appartiennent les droits d’auteur d’un récit publié ?

 

Le texte rédigé constitue une œuvre éditoriale.

​

Les droits d’auteur liés à la rédaction et à l’édition sont portés par SopaLangues.

​

Le témoin :

• est reconnu comme source et porteur du récit,

• conserve un droit moral sur son histoire (respect du sens et de l’intention),

• valide toute publication.

​

Les modalités de diffusion (publication, traduction, usage pédagogique ou culturel) sont encadrées contractuellement dans un cadre transparent.

 

Le récit peut-il être modifié ou transformé en biographie romancée ?

 

Cela dépend du format choisi :

• Témoignage fidèle : respect strict des faits et de la parole transmise.

• Biographie romancée : écriture narrative tout en respectant la vérité du fond.

​

Le cadre est défini avec vous avant le début du travail.

 

Où et comment un récit de mémoire familiale est-il diffusé ?

 

La publication peut prendre plusieurs formes :

• eBook individuel,

• ouvrage imprimé,

• recueil collectif thématique,

• support pédagogique.

​

La diffusion s’inscrit dans les activités culturelles et éditoriales portées par Rencontre Réconciliation, dans une perspective franco-allemande et européenne.

 

Un récit peut-il être traduit en allemand ou dans une autre langue ?

 

Oui.

​

Certains récits peuvent faire l’objet d’une traduction, notamment entre le français et l’allemand, afin de favoriser une lecture croisée des mémoires en Europe.

​

Toute traduction est soumise à votre accord préalable.

 

Puis-je interrompre le projet de publication à tout moment ?

Oui.

​

Tant que la publication n’est pas engagée contractuellement, vous pouvez mettre fin à la démarche.

​

Le respect du témoin prime toujours.

 

​Comment commencer pour confier un récit familial à l’association ?

 

Un premier échange, sans engagement, permet d’évaluer :

• la nature de votre récit,

• le format le plus adapté,

• les conditions de publication.

​

Vous pouvez nous contacter via la page dédiée pour initier cet échange.