Einreichen der eigenen Familiengeschichte zur Veröffentlichung
Die folgenden Fragen betreffen die Veröffentlichung von Familiengeschichten im Zusammenhang mit dem Zweiten Weltkrieg und deren Weitergabe zwischen den Generationen.
Um den theoretischen Rahmen dieses Ansatzes zu verstehen, können Sie unsere Seite zum Thema transgenerationales Gedächtnis konsultieren.
Muss ich für die Veröffentlichung einer Familiengeschichte mit Bezug zum Zweiten Weltkrieg bezahlen?
NEIN.
Die Veröffentlichung dieser Geschichte ist Teil einer Gedenkweitergabe-Initiative, die von Rencontre Réconciliation und SopaLangues unterstützt wird.
Die Kosten für redaktionelle Unterstützung (Interviews, Schreiben, Korrekturlesen, Formatierung und digitale Veröffentlichung) werden von den Partnerorganisationen getragen.
Für den Zeugen entstehen keine Vorabkosten.
Folgendes kann weiterhin in seiner Verantwortung bleiben, wenn er dies wünscht:
-
der Kauf von gedruckten Exemplaren
-
die Beschaffung zusätzlicher digitaler Versionen.
Warum ist die Veröffentlichung einer Familienbiografie kostenlos?
Weil diese Geschichten zur Weitergabe von Erinnerungen an den Zweiten Weltkrieg und zum Aufbau eines friedlichen europäischen Dialogs beitragen.
Das Ziel ist nicht kommerziell, sondern kulturell und bürgerlich: die Möglichkeit zu schaffen, familiäre Erinnerungen auszudrücken, die manchmal jahrzehntelang verschwiegen wurden.
Qui rédige le récit à partir de mon témoignage ?
Le texte est rédigé par SopaLangues, à partir de votre témoignage.
Selon le format choisi :
-
un questionnaire structuré peut être proposé,
-
des entretiens approfondis peuvent être réalisés.
L’écriture respecte fidèlement votre parole, votre intention et le cadre défini ensemble.
Puis-je relire et valider mon récit avant sa publication ?
Oui, systématiquement.
Aucun récit n’est publié sans :
-
votre relecture attentive,
-
la prise en compte de vos remarques,
-
votre validation écrite finale.
Le respect du témoin est une priorité absolue.
Puis-je rester anonyme lors de la publication d’un témoignage ?
Oui.
Plusieurs options sont possibles :
-
nom réel,
-
pseudonyme,
-
anonymat partiel ou total.
Ces choix sont définis au début du projet et formalisés par écrit.
Wem gehören die Urheberrechte an einer veröffentlichten Geschichte?
Der geschriebene Text stellt eine redaktionelle Arbeit dar.
Die Urheberrechte an Text und Bearbeitung liegen bei SopaLangues.
Der Zeuge:
-
wird als Quelle und Träger der Erzählung anerkannt.
-
behält ein moralisches Recht an seiner Geschichte (Respekt vor Bedeutung und Intention).
-
Gültig für alle Veröffentlichungen.
Die Verbreitungsbedingungen (Veröffentlichung, Übersetzung, Bildungs- oder kulturelle Nutzung) sind vertraglich in einem transparenten Rahmen geregelt.
Kann die Geschichte abgeändert oder in eine fiktionalisierte Biografie umgewandelt werden?
Das hängt vom gewählten Format ab:
-
Getreues Zeugnis: strikte Einhaltung der Tatsachen und der überlieferten Worte.
-
Fiktionalisierte Biografie: Erzählendes Schreiben unter Wahrung der Wahrheit des dargestellten Sachverhalts.
Der Rahmen wird vor Beginn der Arbeit mit Ihnen festgelegt.
Wo und wie werden Familienerinnerungen verbreitet?
Die Veröffentlichung kann verschiedene Formen annehmen:
-
Einzel-E-Book,
-
gedruckte Werke,
-
eine thematische Aufsatzsammlung
-
Lehrmittel.
Die Verbreitung ist Teil der kulturellen und redaktionellen Aktivitäten von Rencontre Réconciliation aus deutsch-französischer und europäischer Perspektive.
Kann eine Geschichte ins Deutsche oder in eine andere Sprache übersetzt werden?
Ja.
Einige Berichte könnten übersetzt werden, insbesondere zwischen Französisch und Deutsch, um eine vergleichende Lektüre von Memoiren in Europa zu fördern.
Alle Übersetzungen bedürfen Ihrer vorherigen Zustimmung.
Kann ich das Veröffentlichungsprojekt jederzeit stoppen?
Ja.
Solange die Veröffentlichung nicht vertraglich bindend ist, können Sie den Vorgang abbrechen.
Der Respekt vor dem Zeugen hat stets Vorrang.
Wie kann ich dem Verein eine Familiengeschichte erzählen?
Ein erster, unverbindlicher Austausch ermöglicht uns die Beurteilung:
-
die Art Ihrer Geschichte,
-
das am besten geeignete Format
-
die Veröffentlichungsbedingungen.
Sie können uns über die dafür vorgesehene Seite kontaktieren, um diesen Austausch einzuleiten.