Veelgestelde vragen

Je familiegeschiedenis toevertrouwen voor publicatie

 

Moet ik betalen om mijn verhaal te laten publiceren?

​

Nee.
Het voorgestelde project is gebaseerd op een gezamenlijke redactionele verbintenis tussen Rencontre Réconciliation en SopaLangues.
De initiële kosten (begeleiding, redactie, redactioneel werk, proeflezen, opmaak en digitale publicatie) worden volledig gedragen door de partnerorganisaties.

De verteller hoeft geen kosten voor te schieten.
Alleen de volgende kosten zijn voor zijn rekening, indien hij dat wenst:

• de aankoop van gedrukte exemplaren,

• de aankoop van digitale versies.

​

Waarom is deze procedure gratis voor de getuige?​

Omdat deze verhalen deel uitmaken van een proces van overdracht van herinneringen, cultuur en burgerschap.
Het doel is niet om de kosten van de publicatie bij de getuige te leggen, maar om verhalen die vaak lang verzwegen zijn gebleven, zonder financiële barrières tot uitdrukking te laten komen.

​

Wie schrijft het verhaal?

​

De tekst wordt door SopaLangues opgesteld op basis van uw getuigenis.
Afhankelijk van het gekozen formaat:

• kan een begeleide vragenlijst worden voorgesteld,

• of kunnen diepgaande interviews worden afgenomen.

De tekst geeft uw woorden, uw gevoeligheid en het samen vastgestelde kader getrouw weer.

​

Kan ik de tekst nog eens nalezen voordat hij wordt gepubliceerd?

​

Ja, systematisch.
Er wordt geen enkel verhaal gepubliceerd zonder:

• uw zorgvuldige proeflezing,

• het in aanmerking nemen van uw opmerkingen,

• en uw definitieve schriftelijke goedkeuring.

​​

Kan ik anoniem blijven?

​

Ja.
Er zijn verschillende opties mogelijk:

• echte naam,

• pseudoniem,

• gedeeltelijke of volledige anonimiteit.

Deze keuzes worden bij aanvang van het project vastgelegd en schriftelijk geformaliseerd.

​Wie bezit de auteursrechten op het verhaal?

​

De geschreven tekst vormt een geschreven werk.
Als zodanig berusten de auteursrechten van de tekst bij SopaLangues, dat verantwoordelijk is voor het schrijven en redigeren ervan.
De verteller:

• wordt erkend als getuige en bron van het verhaal,

• behoudt een moreel recht op zijn persoonlijke verhaal (respect voor de betekenis, de intentie en de overgebrachte boodschap),

• keurt de tekst goed voordat deze wordt gepubliceerd.

De voorwaarden voor verspreiding (publicatie, vertalingen, pedagogisch of cultureel gebruik) worden contractueel vastgelegd in een transparant kader.

​

Kan het verhaal worden gewijzigd of geromantiseerd?

​

Dat hangt af van het gekozen formaat:

• getrouw verslag: strikte naleving van de feiten en uitspraken,

• geromantiseerde biografie: verhalende schrijfstijl, zonder afbreuk te doen aan de kern van het verhaal.

Het kader wordt voorafgaand aan de werkzaamheden samen met u vastgesteld.

​

Waar en hoe wordt het verhaal verspreid?

​

De publicatie kan verschillende vormen aannemen:

• een afzonderlijk e-book,

• een omvangrijker werk,

• een thematische verzamelbundel.

De verspreiding maakt deel uit van de culturele en redactionele activiteiten van Rencontre Réconciliation en SopaLangues.
 

Kan het verhaal vertaald worden?

​

Ja, sommige verhalen kunnen worden vertaald, met name vanuit een Europees perspectief.
Elke vertaling moet vooraf door u worden goedgekeurd.

​

Kan ik het project onderbreken?

​

Ja.
Zolang de publicatie niet contractueel vastgelegd is, kunt u het proces stopzetten.
Het respect voor de getuige staat altijd voorop.
 

Hoe beginnen?

​

Tijdens een eerste vrijblijvend gesprek kunnen we samen het volgende beoordelen:

• de aard van uw verhaal,

• het meest geschikte formaat,

• de publicatievoorwaarden.

​

​
​

​