Monika Müller (geboren Déhaye)
Een erfenis van oorlog en een strijd voor erkenning.
Monika Müller werd in 1943 geboren uit een Frans-Duitse relatie tijdens de Tweede Wereldoorlog en groeide op zonder dat de naam van haar vader op haar geboorteakte stond.
In deze getuigenis vertelt ze zowel het verhaal van haar ouders, de gevolgen van de oorlog voor haar leven, als de lange, meer dan zeventig jaar durende administratieve strijd om haar afstamming erkend te krijgen.
Dit verhaal maakt deel uit van naoorlogse familieherinneringen en een bredere reflectie op intergenerationele herinnering , en laat zien hoe de geschiedenis individuele levenspaden blijft vormgeven, lang na 1945.
Mijn verhaal
(Getuigenis van Monika Müller, geboren Déhaye)
Frankrijk, Rouen – 1941
Simone, een 17-jarig meisje, verloor haar vader, die stierf aan diabetes (insuline bestond toen nog niet). Adolf Hitler behaalde overwinningen in Frankrijk en hing grote posters op met de slogan "Keer terug naar het Rijk". Terwijl Frankrijk zwaar verwoest was en armoede wijdverbreid, overwogen de drie oudste kinderen om naar Duitsland te gaan om geld te verdienen en hun moeder te helpen (het gezin telde negen kinderen).
Duitsland, Mellendorf (nabij Hannover) – 1941
Willy, 18 jaar oud, liep stage bij het bedrijf "Benecke" in Vinnhorst, vlakbij Hannover, terwijl hij studeerde aan de Hogere Technische School. Omdat het bedrijf militaire voertuigen uitrustte, was Willy vrijgesteld van militaire dienst (hij was bovendien een tegenstander van de oorlog).
Simone kwam terecht in een kamp vlak naast het bedrijf "Benecke" en werkte later in een munitiefabriek. Helaas waren de leefomstandigheden in dit kamp verre van menswaardig. Op een dag duwde een onaangename collega haar van een trap, waarna ze in de armen viel van Willy, die toevallig op weg was naar het treinstation. Het was liefde op het eerste gezicht. Een Duitse man werd verliefd op een Française die als staatsvijand werd beschouwd.
Uit liefde en mededogen nam hij Simone mee naar het huis van zijn ouders in Mellendorf. Hierdoor werd hij aangegeven en veroordeeld tot militaire dienst. Zijn lot was nu bezegeld.
Als pantsergrenadier werd hij naar Rusland gestuurd, waar hij ernstig gewond raakte en vervolgens naar huis werd gestuurd om te herstellen. Simone en Willy verloofden zich en wilden trouwen. Er ontstond echter een nieuw probleem: Simone had de toestemming van haar moeder nodig om te trouwen.
In december 1942 moest Willy terugkeren naar Rusland, naar de Kaukasus. In maart 1943 ging Simonne naar Frankrijk om toestemming van haar moeder te krijgen. Ondertussen sneuvelde Willy op 21 februari 1943 in de Kaukasus.
Ondanks zijn jonge leeftijd – hij was pas 19 jaar oud – had Willy blijk gegeven van grote vooruitziendheid: hij had een verklaring geschreven waarin hij bevestigde dat zijn verloofde een kind verwachtte waarvan hij de vader was (Simonne was op dat moment zwanger).
Simonne keerde terug naar Duitsland. Als ze in Frankrijk was gebleven, had ze het risico gelopen gestenigd te worden omdat ze zwanger was geraakt van een Duitser.
Het kind, Monika, werd geboren op 17 juli 1943. Er werd een geboorteakte opgesteld, maar daarop stond alleen de moeder vermeld. In die tijd durfde geen enkele vroedvrouw of ambtenaar van de burgerlijke stand een Duitse vader te registreren voor een Franse moeder.
Na de oorlog
Na het einde van de oorlog probeerden de grootouders de naam van de vader aan de geboorteakte toe te voegen en Monika zijn achternaam te geven. Omdat ze buiten het huwelijk was geboren, droeg ze de naam van haar moeder, wat in het kleine dorp regelmatig tot kwetsende opmerkingen leidde.
De pogingen waren tevergeefs. Er werd alleen vastgesteld dat het kind staatloos was (merkwaardig genoeg ontving ze desondanks een wezenpensioen).
In 1946 werd Mellendorf bezet door de Britten en Monika zou naar een interneringskamp worden gestuurd. Haar overgrootmoeder Wilhelmine verborg haar, waarna de Britse soldaten vertrokken.
Monika behield de meisjesnaam van haar moeder; haar vader stond niet op haar geboorteakte vermeld. Op vijftienjarige leeftijd moest ze de Duitse nationaliteit aanvragen. Ze trouwde erg jong. De ambtenaar van de burgerlijke stand die haar huwelijk voltrok, was dezelfde die had geweigerd haar vader bij haar geboorte te registreren. Tijdens de bruiloft beloofde hij dit recht te zetten, maar hij overleed twee dagen later zonder zijn belofte te hebben nagekomen.
Monika heeft meerdere keren geprobeerd om haar vader eindelijk op haar geboorteakte te laten registreren. Vreemd genoeg verdwenen er tijdens de procedures belangrijke documenten, waardoor er geen vooruitgang werd geboekt.
Na vele jaren deed ze in 2018 een nieuwe poging, met name om de wens van haar grootouders te vervullen. Ze voelde zich verantwoordelijk en wilde heel graag dat haar vader een plekje in het familieboek zou krijgen voor haar kinderen.
Na een gesprek met de burgerlijke stand van Wedemark werd de aanvraag afgewezen: de brief van zijn vader waarin hij zijn vaderschap erkende, was niet door een leidinggevende geauthenticeerd en werd daarom als ongeldig beschouwd. De ambtenaar van de burgerlijke stand legde uit dat ze haar baan zou riskeren door een niet-conform document te accepteren.
De zaak werd doorverwezen naar de regionale burgerlijke stand, die hetzelfde standpunt innam, en vervolgens naar de familierechtbank in Burgwedel.
Na een lange vertraging werd Monika door een rechter opgeroepen. In de tussentijd had ze beëdigde verklaringen van haar moeder en de broer van haar vader verkregen, evenals een genetische test waarbij haar DNA werd vergeleken met dat van haar oom.
De rechter verklaarde zich ontevreden met het gepresenteerde bewijsmateriaal (de testresultaten waren nog niet binnen) en stelde voor dat haar 96-jarige moeder schriftelijk zou verklaren dat ze tijdens haar relatie met Willy geen relaties met andere mannen had gehad. Monika weigerde.
Ondertussen kwamen de resultaten van de genetische test binnen: die bevestigden dat de oom inderdaad familie was, waarmee bewezen werd dat Willy zijn vader was.
Eindelijk, na 76 jaar, negen maanden en zes dagen, ontving Monika een nieuwe geboorteakte waarop Willy eindelijk als vader stond vermeld.
Deze procedure kostte €178 aan gerechtskosten, €10 voor de geboorteakte, plus de kosten van de genetische test.
Wat betreft het werk van herdenking
Wat betreft het "werk van herinnering", wil ik zeggen dat niemand precies weet wat er is gebeurd, hoe het is gebeurd, of hoe groot de angst was die mensen hebben ervaren – een angst die tot op de dag van vandaag voortduurt. Het wordt daarom steeds moeilijker om de waarheid te vertellen en te erkennen.
Ik heb mijn hele leven geleden onder het feit dat ik zonder vader ben opgegroeid. De soms destructieve en kwetsende opmerkingen van bepaalde ambtenaren waren zeer pijnlijk. Weinig mensen begrijpen wat het betekent om geen vader te hebben en te moeten vechten om hem te laten vermelden waar hij thuishoort: op de geboorteakte.
Dit klinkt misschien droog en feitelijk, maar ik kan wel zeggen dat het ongelooflijk moeilijk en zwaar was.
Monika Müller, geboren Déhaye
Met betrekking tot deze getuigenis.
Deze tekst is geschreven door Monika Müller. Hij wordt hier in de Franse versie gepubliceerd, met respect voor de originele tekst, en met toestemming van degenen die deze aan de vereniging hebben verstrekt. De tekst is te vinden in de rubriek "Memoires" op de website van Rencontre Réconciliation.
De voornamen en hun spelling worden gerespecteerd zoals ze in de oorspronkelijke getuigenis voorkomen.
Documenten en foto's
De onderstaande foto's zijn afkomstig uit het familiearchief. Ze vergezellen de getuigenis, maar pretenderen niet volledig te zijn.
Monika Müller, 2019.
Portret van Monika Müller, auteur van de getuigenis.
Monika Müller en haar dochter Marion, 2023.
Foto genomen tijdens een familie-uitje.
Willy Müller en Simonne Déhaye, 1942.
Foto genomen tijdens de Tweede Wereldoorlog.
Simonne Déhaye en haar dochter Monika, 1946.
Foto genomen na de oorlog.
Willy Müller et Simonne Déhaye.
Photographie familiale, date non précisée.
Dit verhaal maakt deel uit van de reflectie die de vereniging heeft ontwikkeld rondom intergenerationele herinnering en de onzichtbare erfenis van de oorlog in Europa.
👉 Ontdek andere verhalen in onze rubriek Memoires .
👉 Als u een familieverhaal wilt doorgeven, kunt u het verhaal aan de vereniging toevertrouwen .
Deze getuigenis wordt gepubliceerd in overeenstemming met de gesproken woorden en met toestemming van de betrokkenen of hun familieleden.
← Terug naar de pagina Memoires