Monika Müller (geb. Déhaye)
Ein Erbe des Krieges und ein Kampf um Anerkennung
Monika Müller wurde 1943 als Kind einer deutsch-französischen Beziehung während des Zweiten Weltkriegs geboren und wuchs auf, ohne dass der Name ihres Vaters auf ihrer Geburtsurkunde stand.
In ihrer Aussage schildert sie sowohl die Geschichte ihrer Eltern als auch die Folgen des Krieges für ihr Leben und den langen, über siebzig Jahre andauernden bürokratischen Kampf um die Anerkennung ihrer Abstammung.
Diese Geschichte ist Teil der Nachkriegserinnerungen einer Familie und zugleich eine umfassendere Reflexion über generationsübergreifendes Gedächtnis . Sie zeigt, wie die Geschichte auch weit über das Jahr 1945 hinaus die individuellen Lebenswege prägt.
Meine Geschichte
(Erzählung von Monika Müller, geb. Déhaye)
Frankreich, Rouen – 1941
Simone, ein 17-jähriges Mädchen, verlor ihren Vater, der an Diabetes starb (Insulin gab es damals noch nicht). Adolf Hitler errang Siege in Frankreich und ließ große Plakate mit dem Slogan „Kehrt zurück ins Reich“ aufhängen. Da Frankreich stark zerstört war und großes Elend herrschte, planten die drei ältesten Kinder der Familie, nach Deutschland zu gehen, um Geld zu verdienen und ihrer Mutter zu helfen (die Familie hatte neun Kinder).
Deutschland, Mellendorf (bei Hannover) – 1941
Der 18-jährige Willy arbeitete als Praktikant bei der Firma „Benecke“ in Vinnhorst bei Hannover und studierte gleichzeitig an der Technischen Hochschule. Da das Unternehmen an der Ausrüstung von Militärfahrzeugen beteiligt war, wurde Willy vom Wehrdienst befreit (er war zudem ein Kriegsgegner).
Simone kam in ein Lager direkt neben der Firma „Benecke“ und arbeitete anschließend in einer Munitionsfabrik. Die Lebensbedingungen in diesem Lager waren leider nicht sehr menschenwürdig. Eines Tages stieß sie eine unangenehme Kollegin auf einer Treppe, und sie fiel Willy in die Arme, der gerade auf dem Weg zum Bahnhof vorbeikam. Es war Liebe auf den ersten Blick. Ein Deutscher verliebte sich in eine Französin, die als Kriegsfeindin galt.
Aus Liebe und Mitgefühl brachte er Simone zu seinen Eltern nach Mellendorf. Deshalb wurde er denunziert und zum Kriegsdienst verurteilt. Sein Schicksal war nun besiegelt.
Als Panzergrenadier wurde er nach Russland geschickt, dort schwer verwundet und anschließend zur Genesung nach Hause geschickt. Simone und Willy verlobten sich und wollten heiraten. Doch es tauchte ein neues Problem auf: Simone musste die Erlaubnis ihrer Mutter einholen, um heiraten zu dürfen.
Im Dezember 1942 musste Willy nach Russland, in den Kaukasus, zurückkehren. Im März 1943 reiste Simone nach Frankreich, um die Zustimmung ihrer Mutter einzuholen. In der Zwischenzeit fiel Willy am 21. Februar 1943 im Kaukasus im Kampf.
Trotz seines jungen Alters – er war erst 19 Jahre alt – hatte Willy große Weitsicht bewiesen: Er hatte eine schriftliche Erklärung verfasst, in der er bestätigte, dass seine Verlobte ein Kind erwartete, dessen Vater er war (Simonne war damals schwanger).
Simonne kehrte nach Deutschland zurück. Wäre sie in Frankreich geblieben, hätte sie riskiert, gesteinigt zu werden, weil sie von einem Deutschen schwanger geworden war.
Das Kind, Monika, wurde am 17. Juli 1943 geboren. Eine Geburtsurkunde wurde ausgestellt, doch darin war nur die Mutter aufgeführt. Zu jener Zeit wagte es keine Hebamme und kein Standesbeamter, einen deutschen Vater für eine französische Mutter einzutragen.
Nach dem Krieg
Nach Kriegsende versuchten die Großeltern, den Namen des Vaters in die Geburtsurkunde eintragen zu lassen und Monika den Namen ihres Vaters zu geben. Als uneheliches Kind trug sie den Namen ihrer Mutter, was in dem kleinen Dorf regelmäßig zu verletzenden Bemerkungen führte.
Die Bemühungen blieben erfolglos. Es wurde lediglich festgestellt, dass das Kind staatenlos war (seltsamerweise bezog sie dennoch eine Waisenrente).
1946 war Mellendorf von den Briten besetzt, und Monika sollte in ein Internierungslager geschickt werden. Ihre Urgroßmutter Wilhelmine versteckte sie, und die britischen Soldaten zogen weiter.
Monika behielt den Geburtsnamen ihrer Mutter; der Vater wurde nicht in ihre Geburtsurkunde eingetragen. Mit 15 Jahren musste sie die deutsche Staatsbürgerschaft beantragen. Sie heiratete sehr jung. Der Standesbeamte, der ihre Trauung vollzog, war derselbe, der bei ihrer Geburt ihren Vater nicht eintragen wollte. Bei der Hochzeit versprach er ihr, dies zu korrigieren, starb jedoch zwei Tage später, ohne sein Versprechen gehalten zu haben.
Mehrfach versuchte Monika, ihren Vater endlich in ihre Geburtsurkunde eintragen zu lassen. Seltsamerweise verschwanden während der Verfahren wichtige Dokumente, was jeglichen Fortschritt verhinderte.
Nach vielen Jahren unternahm sie 2018 einen neuen Versuch, insbesondere um den Wunsch ihrer Großeltern zu erfüllen. Sie fühlte sich verantwortlich und wünschte sich von ganzem Herzen, dass ihr Vater seinen Platz im Familienbuch für ihre Kinder finden würde.
Nach einem Gespräch mit dem Standesamt Wedemark wurde der Antrag abgelehnt: Das Schreiben ihres Vaters, in dem er seine Vaterschaft anerkannte, war nicht von einem Vorgesetzten beglaubigt worden und wurde daher als ungültig angesehen. Die Standesbeamtin erklärte, sie riskiere ihren Arbeitsplatz, wenn sie ein nicht konformes Dokument akzeptiere.
Der Fall wurde an das regionale Standesamt weitergeleitet, das denselben Standpunkt vertrat, und anschließend an das Familiengericht Burgwedel.
Nach langer Wartezeit wurde Monika von einer Richterin vorgeladen. In der Zwischenzeit hatte sie eidesstattliche Erklärungen ihrer Mutter und des Bruders ihres Vaters sowie einen Gentest erhalten, der ihre DNA mit der ihres Onkels verglich.
Die Richterin zeigte sich mit den vorgelegten Beweisen unzufrieden (das Testergebnis war noch nicht eingetroffen) und schlug vor, dass ihre 96-jährige Mutter schriftlich bestätigen solle, während ihrer Beziehung zu Willy keine Affären mit anderen Männern gehabt zu haben. Monika lehnte dies ab.
In der Zwischenzeit traf das Ergebnis des Gentests ein: Es bestätigte, dass der Onkel tatsächlich verwandt war, was bewies, dass Willy ihr Vater war.
Schließlich, nach 76 Jahren, neun Monaten und sechs Tagen, erhielt Monika eine neue Geburtsurkunde, in der Willy endlich als Vater eingetragen war.
Dieses Verfahren kostete 178 € an Gerichtsgebühren, 10 € für die Geburtsurkunde sowie die Kosten für den Gentest.
Zur Erinnerungsarbeit
Was die „Erinnerungsarbeit“ betrifft, möchte ich sagen, dass niemand wirklich weiß, was passiert ist, wie es dazu kam und wie groß die Angst war, die die Menschen durchlebten – eine Angst, die bis heute besteht. Es wird daher immer schwieriger, die Wahrheit zu sagen und sie anzuerkennen.
Ich habe mein ganzes Leben lang darunter gelitten, ohne Vater aufgewachsen zu sein. Die manchmal verletzenden und verletzenden Bemerkungen einiger Beamter waren sehr schmerzhaft. Nur wenige Menschen verstehen, was es bedeutet, keinen Vater zu haben und dafür kämpfen zu müssen, dass er dort eingetragen wird, wo er hingehört: auf der Geburtsurkunde.
Das mag alles trocken und sachlich klingen, aber ich kann sagen, dass es unglaublich schwer und belastend war.
Monika Müller, geb. Déhaye
Bezüglich dieser Aussage.
Dieser Text wurde von Monika Müller verfasst. Er wird hier in seiner französischen Fassung unter Berücksichtigung des Originaltextes und mit Genehmigung derjenigen, die ihn dem Verein zur Verfügung gestellt haben, veröffentlicht. Er ist im Bereich „Erinnerungen“ der Website von Rencontre Réconciliation zu finden.
Die Vornamen und ihre Schreibweise werden so beibehalten, wie sie im Originalzeugnis erscheinen.
Dokumente und Fotografien
Die unten gezeigten Fotografien stammen aus Familienarchiven. Sie ergänzen die Zeugenaussagen, erheben aber keinen Anspruch auf Vollständigkeit.
Monika Müller, 2019.
Porträt von Monika Müller, der Verfasserin der Aussage.
Monika Müller und ihre Tochter Marion, 2023.
Das Foto entstand während eines Familienausflugs.
Willy Müller und Simonne Déhaye, 1942.
Fotografie aus dem Zweiten Weltkrieg.
Simonne Déhaye und ihre Tochter Monika, 1946.
Das Foto wurde nach dem Krieg aufgenommen.
Willy Müller und Simonne Déhaye.
Familienfoto, Datum unbekannt.
Diese Geschichte ist Teil der Reflexionen des Vereins über das generationenübergreifende Gedächtnis und die unsichtbaren Folgen des Krieges in Europa.
👉 Entdecken Sie weitere Geschichten in unserer Rubrik Memoiren .
👉 Wenn Sie eine Familiengeschichte weitergeben möchten, können Sie diese dem Verein anvertrauen .
Diese Aussage wird gemäß dem gesprochenen Wortlaut und mit Zustimmung der betroffenen Personen oder ihrer Angehörigen veröffentlicht.
👉 Entdecken Sie weitere Erfahrungsberichte